The Sopranos Sezonul 3 Episodul 9 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 9
The Telltale Moozadell
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
Tony îi dă lui Carmela un inel cu safir de ziua ei... iar Christopher îi oferă Adrianei propriul ei club de muzică. Anthony Jr. este prins vandalizând piscina școlii, dar descoperă că pedeapsa nu se potrivește cu fapta. Tony face un test drive cu un nou Mercedes - și cu vânzătoarea de la Mercedes, Gloria. Vezi Online Clanul Soprano Sezonul 3 Episodul 9 la cea mai buna calitate doar pe acest website!
Toate episoadele din Sezonul 3
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>