The Sopranos Online Subtitrat in Romana
Tradus 100%
The Sopranos
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
Serialul The Sopranos online subtitrat in romana - Povestea gangsterului italo-american Tony Soprano, din New Jersey, și dificultățile cu care se confruntă în încercarea de a echilibra cerințele conflictuale ale vieții sale de acasă și ale organizației criminale pe care o conduce. Aceste dificultăți sunt adesea evidențiate prin relația sa profesională continuă cu psihiatra Jennifer Melfi. Serialul îi prezintă pe membrii familiei lui Tony și pe asociații din mafie în roluri și arcuri narative proeminente, cel mai notabil fiind soția sa, Carmela, și vărul și protejatul său, Christopher Moltisanti. Vezi Online Clanul Soprano la cea mai buna calitate doar pe acest website!
Sezoane
Sezonul 1 13 episoade
Sezonul 2 13 episoade
Sezonul 3 13 episoade
Sezonul 4 13 episoade
Sezonul 5 13 episoade
Sezonul 6 21 episoade
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>