Macarena’s return to prison life is anything but comforting. Familiar faces now feel threatening, and trust is harder to find than ever.