The Sopranos Sezonul 1 Episodul 1 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 1
The Sopranos
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
După ce a suferit o serie de atacuri de anxietate misterioase, șeful mafiei din New Jersey, Tony Soprano, acceptă să consulte un psihiatru, Dr. Jennifer Melfi. Pe măsură ce se deschide în fața doctorului, Tony dezvăluie detalii despre problemele sale acasă și la muncă, care implică soția sa Carmela, copiii săi Meadow și Anthony Jr., unchiul său Junior și mama sa autoritară Livia. Vezi Online Clanul Soprano Sezonul 1 Episodul 1 la cea mai buna calitate doar pe acest website!
Toate episoadele din Sezonul 1
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>