The Sopranos Sezonul 1 Episodul 13 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 13
I Dream of Jeannie Cusamano
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
În finalul sezonului unu, Tony este șocat să descopere că tentativa asupra vieții sale ar fi putut fi ordonată de cineva foarte apropiat lui. Mai târziu, el trebuie să facă față faptului că toată lumea știe că merge la psiholog. Christopher este trimis să se ocupe de Jimmy Altieri. Vezi Online Clanul Soprano Sezonul 1 Episodul 13 la cea mai buna calitate doar pe acest website!
Toate episoadele din Sezonul 1
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>