The Sopranos Sezonul 4 Episodul 12 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 12
Eloise
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
Tony continuă să negocieze cu Johnny Sack și cei doi Carmini în legătură cu profiturile de la Esplanade. Carmela își face o întâlnire pentru decorare pe care nu o poate respecta; Furio se dovedește a fi un companion reticent pentru Tony într-o excursie la cazinou; Paulie joacă rolul unui însoțitor nerăbdător pentru câteva doamne de la azil; iar Meadow dezbate adevăratul înțeles al unui clasic literar cu mama ei. Vezi Online Clanul Soprano Sezonul 4 Episodul 12 la cea mai buna calitate doar pe acest website!
Toate episoadele din Sezonul 4
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>