The Sopranos Sezonul 4 Episodul 13 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 13
Whitecaps
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
În finalul sezonului patru, Tony și Carmela contemplă achiziționarea unei case la mare, dar o voce din trecut amenință afacerea. În timp ce Unchiul Junior deschide un Hearty Burgundy, Little Paulie și Benny testează un nou sistem de sunet pe Stugots. Cu Carmine aparent hotărât să lase trecutul în urmă, Tony și Johnny Sack își cântăresc opțiunile cu atenție. Vezi Online Clanul Soprano Sezonul 4 Episodul 13 la cea mai buna calitate doar pe acest website!
Toate episoadele din Sezonul 4
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>