Pe măsură ce planul pentru jaful se conturează, Ruth este arestată pentru vandalizarea Asociației. Între timp, polițista din marele oraș, Valerie Nadeau, este chemată să investigheze o crimă.